www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Avocatul31/Thunder_oc-Subtitrari-noi Team
Nu poate fi adevărat.
Da.
Nu.
Domnule profesor.
Doctore Lehman.
Doctore Lehman, numerele astea nu pot fi adevărate.
Mi-aș dori să nu fie.
Nu, uite. Prezumțiile în masă...
Sunt surprinzător de puternice, dar corecte.
Vroiam să spun prea puține.
Și... și traiectoria, înseamnă că se îndreaptă...
Direct spre noi.
Și este, scuză-mi melodrama, o Planetă ucigașă.
Dar este imposibil.
Adică, am verificat baza de date ale obiectelor care se află lângă Pământ
și nimeni nu a postat nimic care să fie atât de aproape.
Asta dacă nu cumva ceva a lovit unul,
ceva îndeajuns de mare încât să o scoată după orbita ei...
Uite aici, sunt aproape sigur că este Kassandra.
În niciun caz.
Mă tem că da.
Înseamnă 61 de mile, aproape de trei ori înălțimea muntelui Everest.
Bine, vorbim de un eveniment de dispariție în masă, cum a fost cu dinozaurii.
Ce este așa de amuzant?
În mitologia greacă, zeul soarelui Apollo a blestemat-o pe Kassandra
cu puterea de a prezice moartea și distrugerea.
Deci ce vom face?
Vom determina algoritmul asimetric al traiectoriei
ca să găsim vectorii apropiați ai Kassandrei.
Trimite coordonatele la JPL,
și roagă-te să fie suficiente arme să o spulberăm de pe cer.
Bună, sunt eu, din nou.
Mă îndrept înapoi către școală.
Bunicul îți transmite salutări.
Te iubesc. Sună-mă când poți.
Poftim.
Jenny, știu că există o tensiune între tine și tatăl tău.
Au fost niște cuvinte, dar crede-mă, sunt doar cuvinte.
Te iubește foarte mult.
Bine, dacă găsește vreodată timp,
poate să îmi spună el însuși asta.
Bunicul îți transmite salutări.
Te iubesc.
Perfectă sincronizare, puștiule.
Cal?
Aici.
Faci economie la lumină?
Da, dintr-un salariu de polițist, bineînțeles.
Și...
M-ai sunat.
Am crezut că am vorbit să mergem dimineața.
Vrei să mergem acum?
De ce nu?
I-ai spus lui Mary?
Da, i-am spus.
Ce a spus?
Iisuse.
Nu! Mâinile sus!
Nu te uita așa, Jack.
Uite ce ai făcut!
Am spus să te uiți!
Puteai la fel de bine să apeși tu trăgaciul, amice.
De ce a trebuit...?
Ce credeai că o să se întâmple, Jack?
M-am predat. Ai devenit un mare erou când l-ai predat pe polițistul corupt,
fost partener concediat.
Cal, pot să te ajut. Pot să te ajut. Pot.
Mersi, Jack. Dar cred că mă descurc de aici.
Alo.
Doctore Chetwyn? Sunt Imogene O'Neill.
Imogene. Scumpo...
Avem o urgență și doctorul Lehman...
O urgență? Vrei să spui altă urgență?
Doctore Chetwyn...
Dacă ai fi acceptat slujba aia la JPL,
nu ai fi mereu la vânătoare de gâște sălbatice cu Daniel.
Nu, nu. Nu este vorba de o vânătoare de gâște sălbatice.
Bine. O să te pun pe difuzor.
Asteroidul 114 Kassandra vine direct spre noi.
Vreau să te duci la NORAD pentru asta.
Kassandra este un asteroid din centura principală Daniel.
E o planetă micuță, pentru Dumnezeu.
Cea mai apropiată parte a ei este la 600.000 km. în afara orbitei Pământului.
Cursul ei a fost deviat după impactul cu o cometă.
O să o poți vedea cu radarul din apropierea Pământului dimineața.
Dar atunci va fi prea târziu. Du-te la JPL acum! Nu avem...
Nu avem prea mult timp.
Dumnezeule, Daniel.
Daniel, du-te la culcare, bine?
O să mă uit la ea când o să ajung la birou.
Venim acum la tine.
O să îți arătăm numerele.
Dar acum, fiecare minut contează.
Militarii care au fost desemnați
pentru coliziunea inițială sunt deja aici.
Mai avem aproximativ 24 de ore înainte...
Știu ce militari sunt, doctore Lehman.
Sunt ai tăi, nu-i așa?
Ei sunt motivul pentru care ești în viață.
Mi-ai luat familia de lângă mine, Jack.
Acum o să-ți întorc serviciul.
O să îi fac o mică vizită
lui Jenny acolo la colegiul ăla pricopsit al ei.
Și tatăl tău locuiește acolo, nu-i așa?
Convenabil.
Mamă, tată, treziți-vă.
- Ce este? - Ce este, puiule?
Ce e, Mikey?
Trebuie să vedeți asta.
Ești bine?
Bine.
E marfă.
Russ.
Vino încoace, repede. Și privește.
- Vino. - Vin.
E uimitor.
Ce strălucitor.
Da.
Este... este un fel de...
Dă-te înapoi de la fereastră.
Hai! Hai! Jos în pivniță!
Când ajungi acolo vreau să mă suni.
Bunicule, o să fie prea târziu.
- Nu-mi pasă cât o să fie de târziu. - Keith.
Este Russ Hapscomb. Spune că este un incendiu la el acasă.
A spus că a căzut un meteorit pe câmpul lui.
Ce?
Bine, trimite pompierii acolo.
Mergem și noi imediat.
Da, domnule.
Trebuie să plec, scumpo.
Chiar a spus meteorit?
Omul are imaginație.
Acum, ascultă-mă, vreau să mergi cu viteza legală.
Bine.
Îmbrățișează-mă.
Te iubesc, bunicule.
Și eu te iubesc, scumpo.
Mulțumesc că ai venit.
Știu că nu ești un fan al doctorului Chetwyn.
Dar nu crezi că o să-și dea seama de asta
când o să ajungă la JPL și o să se uite la datele de pe radar?
Adică, de ce... de ce mergem?
Eram singurii care monitorizam impactul inițial,
așa că lor le trebuiesc datele noastre ca să intercepteze traiectoria.
În plus, niciunul din sistemele lor nu permit mai multe variabile.
Uite, doctore Lehman,
vă rog să nu înțelegeți greșit dar...
Haide, spune.
De ce mergem? Nu te-a crezut.
Crede-mă, o să ne creadă când o să ajungem acolo.
De ce?
Pentru că până atunci, or să cadă mai multe bucăți.
O să moară mulți oameni.
Doamnelor și domnilor,
ați fost treziți din păturile dvs.
și aduși aici în miez de noapte
pentru că undeva în trecutul dvs.,
fie v-ați oferit voluntari sau ați fost voluntari ai agenției dvs pentru un loc
în apropierea Forțelor de Răspundere Urgentă a Obiectelor Terestre.
Acum, pentru cei care nu mă cunosc,
eu sunt generalul Brasser din cadrul Armatei de Programare Spațială,
și am fost desemnat de d-ul Președinte să conduc această unitate
pentru rezolvarea crizei cu care ne confruntăm astăzi.
Ca să fiu direct, o furtună de nisip interplanetară
pare că se îndreaptă spre noi.
Bună ziua. Eu sunt Nate Chetwyn, JPL.
Cercetător în domeniul rachetelor. Bun venit.
În ultimele șase ore am avut parte de mai multe impacturi de meteoriți
pe coasta de vest a Statelor Unite.
Încă mai strângem date de la marină și de la sateliți.
Dar putem estima faptul că
au mai fost și alte impacturi în oceanul Pacific.
Doctore Chetwyn, presupun că aveți o echipă care monitorizează asta.
Eu... am fost pus în temă recent despre toate astea.
Informațiile s-au infiltrat și...
Dar da, noi... am primit vești acum câteva ore
de la unul dintre observatorii noștri din rețeaua de urmărire a meteoriților.
Datele sunt încă verificate.
Dar, este posibil ca o cometă să fi lovit un asteroid.
Și dacă este adevărat, atunci
activitatea crescută a meteoritului pe care îl cercetăm
se datorează faptului că a fost sfărâmat la coliziunea inițială.
Cât de mari ar putea fi aceste bucăți?
De la mărimea unei pietricele până la cea a unui camion.
Și veștile rele?
Coliziunea cometei poate să fi deviat
traiectoria inițială a asteroidului îndeajuns să...
poate fi în drum spre noi.
Mărime? Masa? Viteza?
Calculează astea chiar în acest moment.
Scenariul în cel mai rău caz.
Am putea avea de-a face cu Kassandra 114, un asteroid principal din centură.
Este destul de mare încât să fie considerat o planetă mai mică.
Are 90 km diametru iar impactul ei cu Pământul
ar fi suficient pentru a șterge orice urmă de viață din câte știm.
Vreți scenariul în cel mai rău caz.
Timpul până la impact?
Se calculează încă.
Dar eu... eu aproximez în jur de 24-48 de ore.
Din păcate, dacă este Kassandra,
trebuie să o distrugeți la o distanță mare,
pentru că dacă... dacă o lovim când este prea jos în atmosfera noastră,
bucățile care rezultă din explozie...
Ar putea fi catastrofice.
Bun, oameni buni. Avem multă treabă. Să ne mișcăm.
Dr. Chetwyn, am nevoie de un raport complet despre asteroidul cu care ne confruntăm
și o traiectorie pentru un punct de interceptare ideal.
Și am nevoie de ele în câteva minute chiar și mai repede.
Știu că este devreme. Nu îmi spune cât de devreme este.
Am nevoie de tine la birou în 10 minute.
Și adu-l și pe doctorul Lehman acum.
O să vă iau tensiunea, domnule.
Bine.
Crede-mă. Stark nu o să ajungă departe. Jack, o să fac tot ce îmi stă în putință.
Iisuse, d-le căpitan, nu este suficient. Este vorba de Calvin.
Îl cunoști. Aici este vorba despre Jenny.
Știu, omule.
Dar vezi ce se întâmplă acolo?
Tom.
Tom, obișnuiai să o legeni pe genunchi.
Te rog.
Nu o să ajungă prea departe, bine?
Cine este? Este în legătură cu Jenny?
E primarul.
Sună-mă dacă afli ceva.
O să te sun. Acum odihnește-te, da?
Haide, iubito.
Îmi cer scuze, toate liniile sunt ocupate. Vă rugăm încercați mai târziu.
Urmează știri de ultimă oră.
AP a raportat impactul unui meteorit în Taft, California,
cu alte impacturi adiționale în alte locuri de-a lungul
coastei de vest și a oceanului Pacific.
Oficialii NASA au programat
o conferință de presă peste o jumătate de oră.
Și așteptăm câteva răspunsuri cu privire la
ceea ce pare a fi cel mai important eveniment înregistrat în istorie.
Meteoriți mai mici se ciocnesc de Pământ
mai tot timpul, dar impactul este minor...
Băieți, ia uitați.
E frumos.
Pun pariu că e mult mai frumos pe munte. Haide.
Ai uita ceva?
Mulțumesc. Maya, ești tare. Cea mai bună colegă de cameră.
Haide. Trebuie să o ștergem.
Pa.
Este îngrozitor.
Da.
Ne-am descurcat, nu?
Vrei să rămân acasă?
Nu, nu, nu. Du-te. Cineva trebuie să plătească facturile.
Da, dar nu trebuie să înfrunți toate astea de unul singur.
Cel puțin cineva se bucură.
Este încă aici?
Da. Am pierdut autobuzul cu toată agitația asta.
Îl chem înăuntru.
Nu, nu. O fac eu.
O să îi acord ceva timp între mama și fiu.
Băiete! Să mergem. E timpul să mergi la școală. Pleacă limuzina.
Nu vrei să rămân să te ajut?
Bună încercare. Hai. Treci în mașină. O să încerc să ajung mai devreme, bine?
Russell! Pompierii mi-au spus că este în regulă acum.
Poate vrei să vii să arunci o privire.
Cât de grav este?
Vino să vezi.
Poți să vezi știrile dimineața?
Nu, curentul este încă oprit.
Se pare că au lovit și noaptea trecută câteva.
Ceva ciudat, un fel de ploaie de meteoriți.
Majoritatea au aterizat în Pacific cu excepția ăstuia.
Bună. Radiatorul meu s-a supraîncălzit. Pot să iau puțină apă?
- Mulțumesc. - Mersi.
O zi bună.
Suspectul este încă liber. Repet.
Detectivul Calvin Stark este înarmat și periculos.
Acționați cu precauție. Toate unitățile.
Toate unitățile recepție, cod 511 la 11465 High View Drive.
Alo.
Imogene, sunt Nate Chetwyn. Daniel este cu tine?
Sunt aici.
Dan. Îmi pare rău. M-am înșelat în privința Kassandrei.
Ai avut timp să calculezi traiectoria?
Se întrerupe. Sună din nou.
Suntem aproape de a lansarea unor rachete.
Nu, nu! Nu lansați! Nu aveți traiectoria corectă!
Alo?
Nu au coordonatele originale ale impactului.
Folosește un algoritm pe care i l-am dat acum câțiva ani.
O să rateze. Sună-l din nou!
Nu e semnal.
A spus că îi pare rău.
Ce?
Și-a cerut scuze. Cred că într-adevăr și-a cerut scuze.
Minunat.
Nu, doamnă, nu încerc să vă spun cum să vă faceți treaba.
Dar trebuie să îi spuneți d-lui Președinte să se adreseze națiunii chiar acum
sau vom avea o panică extinsă.
Mulțumesc, doamnă.
Domnule. Vești de la NASA.
Satelitul radar de lângă Pământ confirma că este vorba despre Kassandra 114.
D-le colonel Beck, cât timp mai avem până la lansarea rachetelor?
Douăzeci și unu de minute, domnule.
Perfect. Să facem o legătură directă în cinci minute.
Da, domnule. Dar am nevoie de...
Doctore Chetwyn, ce se mai aude cu coordonatele?
Le am, domnule. Le mai verific încă o dată.
Avem nevoie de ele acum.
Bine. Sunt la tine.
Le am.
Perfect.
Ați apelat numărul de telefon al doctorului Lehman. Vă rog lăsați un mesaj.
Doctore Lehman, Imogene, sunt Nate.
Suntem pe punctul de a lansa rachetele,
și trebuie să compar traiectoria Kassandrei cu a voastră.
Ceva nu e în regulă cu numerele astea.
Sunați-mă, sunați-mă, sunați-mă.
Cu grijă, scuze.
Mă ajutați, vă rog? Mulțumesc.
Russell Hapscomb, omul meteorit.
Simon. Nu ne-am mai văzut de mult timp.
Da, de mult timp.
Ce se întâmplă aici?
Am crezut că apartamentul meu a fost singurul care care a fost lovit.
Un tip le-a spus oamenilor să rămână pe loc...
Da.
Aia e apa mea.
Scrie numele tău pe ea?
Am venit aici să iau lapte înainte să rămână fără.
Da, uitați, îmi pare rău domnule.
Am spus că e apa mea. Este pentru familia mea.
Liniștește-te...
De ce nu vă cărați din orașul meu
să vă târâți înapoi de unde ați venit?
Poftim?
Hai să o lăsăm baltă. Nu merită.
Da, las-o baltă.
Mai este apă acolo.
Să ai o zi bună... domnule.
Ai auzit ce mi-a spus?
Da, am auzit.
M-am născut aici.
Ce gură are.
Da. Gura aia o să-l facă să tacă.
Ai făcut ce trebuia.
La naiba. Cred că e mort. Scuze.
Nu intra în panică. Trebuie să ne păstrăm calmul.
Vezi dacă poți să oprești pe cineva. Întotdeauna opresc la fete.
Hei, oprește-te!
Minunat. Ia uite.
Răspund eu la telefon.
Doctore Lehman. Doctore Lehman! Dumnezeule. Doctore Lehman.
Laptopul.
Nu vorbiți. Nu încercați să vorbiți.
Dumnezeule. Dumnezeule, doctore Lehman.
Ia-l.
Nu.
Doctore Lehman.
Doctore Lehman!
Nu știu ce să fac. Nu știu ce să fac.
Vă prezentăm niște rute care să vă ghideze spre casă de la ochiul nostru din cer.
Dacă vreți să vă îndreptați spre nord din drumul 405, așteptați-vă să întârziați.
Asigurați-vă...
Haide, răspunde, iubito. Răspunde.
Bună, sunt Jenny. Lăsați un mesaj.
Jenny. Ascultă-mă. Sunt tatăl tău. Ascultă cu atenție.
Ești într-un mare pericol.
Stark, fostul meu partener, Calvin Stark. Ți-l amintești?
A făcut ceva teribil, iubito.
Ești în pericol, bine?
Imediat ce primești mesajul, trebuie să suni...
nu, trebuie să fugi către o secție de poliție
și să-i pui să mă sune pe mine
sau pe căpitanul Finnegan de la secția din LAPD, imediat.
În regulă? Este pe bune, scumpo. În regulă? Te iubesc.
Pleacă. Pleacă acum.
Datorită naturii imprevizibile a
crizei ploii de meteoriți, toți conducătorii auto...
Ți-am spus eu, știam o scurtătură.
Da, cu siguranță bate parcarea pe o parte.
Se recomandă ca toți șoferii să iasă în siguranță
și să meargă la cel mai apropiat adăpost public.
Poate ar trebui să ne întoarcem.
De ce?
Cad atâtea chestii din cer.
Și ei le spun oamenilor să stea în afara drumului.
Oamenii sunt fricoși. Exagerează.
Gândește-te... o baie fierbinte. Baie fierbinte. Baie fierbinte.
Vorbesc serios.
Și eu. Mai e de asemenea și un bar plin.
Patruzeci de acri de pădure curată.
Iubito. Dacă e sfârșitul lumii prefer mai degrabă să fiu cu tine.
Mersi.
Vorbești numai prostii.
Haide. Am vorbit serios.
Da.
Uite ce e, dacă ești băiat cuminte tot restul drumului,
poate o să te las să pescuiești asta.
Ai oprit o ceartă pentru apă?
Da. Îți spun, casa noastră e lovită,
dar ceilalți se poartă ciudat.
Ești bine?
Da, sunt în regulă.
Repar ferestrele înainte ca Michael să ajungă acasă.
Am auzit că e da drumul copiilor mai devreme.
- Doctore Hapscomb, avem nevoie de dvs. - Bine.
Ai auzit, iubitule. Te iubesc. Trebuie să plec.
Ai grijă.
Scuză-mă!
Haide. Ce faci? Dă-te din calea mea.
Ce nepoliticos.
Scuze, scuze.
Au fost peste tot la radio și la televizor.
Ce a spus FEMA? Care a fost mesajul?
Stați în afara drumurilor de parcă ar fi un avertisment al agențiilor de voiaj.
Incredibil.
Aia e taxa voastră de acolo.
Am umblat prin tot orașul.
Oamenii încep să-și strângă provizii.
Următoarea chestie este să-i țină pe toți închiși în casă.
Și asta când săracii vor ieși din pădure.
Ai avut o zi ușoară la garaj?
Salut, șefule.
Dwight. Băieți, plănuiți o partidă de vânătoare?
Păi sezonul rațelor se deschide curând.
Astăzi ar fi o zi bună de stat în casă.
Da. Dar dacă tu ai avea necazuri pe bune?
Vei avea nevoie de niște băieți cu frica lui Dumnezeu de partea ta.
Ce vreau eu este ca oamenii să stea calmi,
nu să alerge de colo colo cu armele.
Nu-mi amintesc să se fi declarat Legea Marțială.
Avem dreptul de a aduna provizii.
Dwight... Începi să mă enervezi.
Nu ar fi în interesul tău.
Mă ameninți?
Nu te ameninț. Eu îți explic cum stă treaba.
Acum vă sugerez să aveți grijă de familiile voastre, decât de armele voastre.
Și, unde Los Angeles vrei să... vrei să mergi?
JPL. Laboratorul de propulsii cu presiune.
Este după nr. 210. Mersi că m-ai luat.
Îmi amintești de fiica mea. Nu o las niciodată să plece singură.
Până acum nu am auzit niciun discurs oficial despre ce se întâmplă.
Dar cu creșterea loviturilor meteoritului,
ce a început ca un răsărit frumos, special
s-ar putea transforma în primul semn de urgență națională.
Poate vor închide școala mâine.
- Mickey are o iubită! - Dacă vreodată vrei un bărbat adevărat...
Las-o în pace.
Sau ce?
Nu o să te mai ajute.
Doofus nu o poate proteja pe femeia lui.
Nu.
Termină.
Doofus va plânge?
Mare greșeală.
S-au confirmat coordonatele?
Da.
Încrederea ta este copleșitoare.
Inițiați.
Suntem pregătiți.
Codurile de lansare.
Pregătit, domnule.
Suntem pregătiți pentru lansare, domnule.
Dați comanda, d-le colonel.
La semnalul meu.
Zece, nouă, opt, șapte,
șase, cinci, patru, trei...
Vorbiți cu mine, oameni buni.
Le-am pierdut, domnule. Eu... nu mai am curent.
Nici eu. Programele s-au oprit.
Satelitul.
Vorbește.
Situl de lansare are legătură cu satelitul?
Da.
Cred că satelitul a fost lovit.
Predecesorii.
Bucățile de la impactul inițial cu cometă.
Quigley. Da. Da. Confirmi? Da. Am înțeles. Așteptați.
Domnule, rachetele sunt intacte. Am pierdut doar legătură cu satelitul.
Recomandări.
Lansarea rachetelor după o traiectorie model, domnule.
Nu. Nu! Fără ghidarea de către satelit, nu sunt de acord.
Calcularea traiectoriei nu este sigură.
Am nevoie de mai mult timp.
Iisuse.
Îmi pare rău.
Nu cred că ar trebui să aruncăm cu rachete nucleare așa pe nevăzute!
Scuzați-mă, doctore Chetwyn,
dar ce naiba ai făcut tot acest timp?
Tot ce am putut.
Nu ne-am confruntat niciodată cu un asteroid așa de mare,
și care să fie atât de aproape.
Și algoritmul pe care îl folosesc eu nu merge.
Dintr-un anume motiv nu îl găsesc pe cel care l-a creat.
Găsește-l pentru numele lui Dumnezeu! Unde este?
Vine din Mexic.
Mexic?
Ce naiba caută în Mexic dacă este la curent cu tot ce se întâmplă?
L-am concediat. O luase razna.
Ajutați-l pe doctorul Chetwyn să îl găsească pe omul ăsta.
Anunță la Casa Albă.
Anunță și marina.
Avem nevoie de traiectoria meteoritului imediat, acum!
Îmi cer scuze dar nu este vina mea. Mașina s-a supraîncălzit, bine?
Mașina este o porcărie. Da?
Foarte frumos. Minunat. Da. Nenorocitule!
Îmi cer scuze, doamnă. LAPD.
Trebuie să vă iau vehiculul.
Este o urgență.
Era să fac atac de cord.
Depărtați-vă de mașină, vă rog.
Nu vezi ce se întâmplă acolo?
Trebuie să ajung acasă.
Doamnă, insist.
D-le ofițer, vă rog.
Vă rog, locuiesc tocmai în Palm Vista.
Mă așteaptă copii. Nu o să reușesc să ajung pe jos.
Palm Vista. Locuiești lângă colegiu?
Da.
Ziua mea norocoasă. Te superi dacă te rog să mă iei și pe mine?
Da. Bineînțeles că te duc oriunde vrei să mergi. Hai sus.
Mulțumesc, doamnă.
Tot nimic?
Nimic.
Cel mic începe școala astăzi.
Îmi pare rău.
Nu. E în regulă. E în regulă.
O să fie în regulă dacă te las la graniță?
Nu, nu. Uite ce e, chiar trebuie să...
Îmi pare foarte rău, domnișoară.
Trebuie să ajung la familia mea.
Bineînțeles.
Stai. Aia este o secție de poliție?
Da!
Minunat. Poate pot să ia legătura cu ambasada sau sau cu JPL.
O idee foarte bună, domnișoară. Da, foarte bună.
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
Pentru puțin.
Ești sigură că o să fii în regulă?
Da. Da. Du-te acasă la familia ta.
Mulțumesc. Mult noroc.
Mult noroc și dvs.
Dumnezeule.
Da. E un meteorit mare.
Și ridică. Gata?
Verifică încă o dată nivelul benzinei.
Haideți, să mergem.
Ce faceți cu restul copiilor?
Sunt plin.
Trebuie să ducem grupul ăsta în High View
și următorul grup trebuie să ajungă pe coasta centrală.
Aveți doar o ambulanță?
Avem accidente peste tot. E o nebunie.
Nu îmi vine să cred.
În regulă, vreau să te duci la
depozitul de mașini al lui Dylan cât de repede poți.
Adună-i pe toți cei care sunt disponibili.
Adu fiecare camion sau dubă aici câte de repede poți.
Michael?
Stai liniștit, fiule. O să fii în regulă.
O să te ducem la spital
și o să mă asigur că ai tăi vor veni acolo să te vadă, bine?
Domnule, toți pierd legătură cu satelitul,
NSA, Pentagonul, rețelele comerciale.
Câte de mari pot ajunge să fie aceste furtuni de nisip?
Nu vă gândiți la ele ca la praf.
Sunt sigur că satelitul nostru și orice satelit din lumea întreagă
se sfărâmă în bucăți.
Haideți să nu îl pierdem, oameni buni.
am câștigat al doilea război mondial fără sateliți.
Nu vom renunța nici acum. Folosiți comunicațiile terestre.
Domnule. Și dacă nu se rezolvă?
La un moment dat va fi vizibil pe radarele de la sol.
Un alt motiv pentru care
cred că ar trebui să păstrăm rachetele cele mai mari.
De asemenea s-ar putea să subestimăm cantitatea de explozibil
de care avem nevoie.
D-ul colonel Beck a fost chemat pentru 500 de misiuni în cariera lui.
D-le general, aici nu vorbim despre un atac strategic asupra Bagdadului.
Încerci să pulverizezi o rocă uriașă
care este de patru ori mai mare decât Manhattanul în
bucățele mici astfel încât atunci când vor cădea,
dacă suntem norocoși să îl lovim, să nu ne ucidă.
Avem o singură șansă cu chestia asta. Cred că ar fi bine să o facem cum trebuie.
O să urmăm sfaturile. Vreau să faci rost de numerele corecte.
Alo.
Ce? Unde?
Unde?! Vin.
Cum reziști?
Sunt bine.
Mulțumesc pentru că m-ai cazat și pentru mașină.
Îți rămân dator.
O să îmi ții copii la colegiu după ce mă concediază.
Nu or să te concedieze. Îl chem pe Finnegan să garanteze pentru tine.
În regulă. Am încredere în tine, frumosule.
Ești femeia visurilor mele, Trish. Trebuie să închid.
Alo?
Alo.
Îmi pare rău. Nu te-am văzut. Nu te-am văzut.
Americancă.
Da. Da.
Trebuie să iau legătura cu
JPL în Los AngeLes.
Am informații în acest calculator
care sunt foarte importante, guvernul are nevoie de ele.
Sunt... sunt cercetător și sunt...
și cercetez meteoriții care... care cad.
Este... este foarte important.
Este, cum se spune, important?
Urgent, nu?
Da. Da.
De ce nu îi contactezi telefonic?
Da. Ai dreptate!
Să mergem. În alt birou.
Avem... au telefoane, cum se spune, pentru distanțe lungi.
Mulțumesc.
Da. Biroul.
Bine.
- Vă rog. - Ce naiba, Carlo?
Cotrobăia pe aici. E singură.
Vă rog. Vă rog, vă rog. Vreau doar să iau legătura cu Los Angeles.
E drăguță, nu?
Adică, chestia asta cu meteoritul, sigur că sunt îngrijorată.
Cine nu ar fi? Dar este emoționant, știi?
Nu sunt nebună,
dar îmi place o mică aventură oricând.
Și, ești căsătorit?
Da.
Fericit?
Cred că pot să îți spun asta.
Da?
Dar apoi trebuie să te ucid.
A fost bună! Chiar m-ai păcălit.
Trebuie să mă ucizi.
Raportul pierderilor.
Doar 41 până acum în întreaga națiune, ceea ce înseamnă un miracol minor.
Răniți sunt su sutele, domnule.
Ultimul transport era al doilea autobuz plin de copii.
Se înrăutățește.
D-le general, poftiți.
Trebuie să ducem oamenii în buncăre. Cum merge treaba?
Am făcut adăposturi în toate locurile imaginabile.
În parcările subterane, malluri, vechile adăposturi pentru bombe,
orice tunel care nu este blocat de trafic.
Chiar și în câteva mine.
Și am primit aprobare de la Pentagon
pentru a deschide accesul civililor la bazele subterane.
În majoritatea depozitelor vechi de rachete din
Arkansas, Idaho, Iowa, and Kansas, și multe altele, domnule.
D-le general, avem imagini pe radarul de la sol.
Pe ecran, te rog.
Dumnezeule, sunt din ce în ce mai mari.
Care dintre ele este Kassandra?
Nu o putem vedea pe Kassandra încă.
În regulă, oameni buni, lucrurile sunt pe cale să devină mult mai dificile.
Trebuie să ducem oamenii în adăposturile subterane,
și trebuie să chemăm Garda Națională să îi îndrume acolo.
Mult mai important, colonel Beck.
Încărcarea rachetelor aproape completă.
Am aprovizionat centrele cu populație mai numeroasă
cu băutură și baterii Patriot în zonele rurale.
Am înțeles. Bună treabă. Bine, domnilor. La treabă!
Domnule.
I-ai găsit?
Poliția din Mexic l-au găsit pe doctorul Lehman, domnule.
Excelent.
L-au găsit mort, domnule. Un accident suspect de unde infractorul a fugit.
Dar Imogene, asistenta lui?
Nu au mai găsit pe nimeni, domnule. Îmi pare rău.
Mișcați-vă! Ușor. Să mergem.
Recepționat, suntem pe poziții. Avem permisiunea să tragem.
Charlie 14, Charlie 14.
Aici Charlie 01. Am contact vizual.
Să mergem! Recepționat, 22, am intercep...
Ce naiba?
Care este problema, d-le ofițer?
Trebuie să vă întoarceți
și ieșiți pe la semnul ăla de ocolire pe care l-ați ignorat.
Vă va conduce la un punct de întâlnire.
Vă vor duce la un adăpost de acolo.
Îmi pare rău, dar este imposibil.
Taci. Fă ce spune.
Avem un accident cu pierderi în masă. O răsturnare la Miami General.
Câți?
Șapte copii. Un autobuz de școală.
Iisuse. Cât de departe sunt?
Sunt aici.
Aici? Au uitat să sune înainte?
Telefoanele sunt la pământ. Stațiile sunt răvășite. Chelsea.
Ce? Ce?
Autobuzul este de la școala lui Michael.
Dumnezeule.
Bun, băiatul e hipotensiv, 90 cu 66. Pulsul este slab. Are răni interne.
Am două unități de plasmă intravenos. Apăsați și pregătiți-l pentru operație.
Dumnezeule.
180 cu 90. Respirație superficială, dar pulsul e stabil.
Posibilă contuzie.
A fost... doctore.
Chelsea, ce vom face?
Copilul meu. Copilașul meu.
Doctore Hapscomb.
Zece unități de soluție salină intravenos, radiografie și tomografie.
Mișcați-vă! Următorul pacient.
La naiba. Benzina.
Dumnezeule, sunt așa idioată.
Nu ai făcut plinul?
Totul o luase razna,
iar eu vroiam doar să ajung acasă.
Ai trecut pe lângă două sau trei benzinării.
Știu. Ce amuzant.
- Gura. - E destul de amuzant.
Adică, sunt aici...
- Taci naiba din gură. - Dă-te de pe mine.
Mă ajuți să împachetez chestiile astea, te rog?
Bine.
În regulă. E ridicol. Ne mișcăm cât putem de repede, domnule.
Nu vă mișcați destul de repede. Trebuie să ajung acasă la copii mei.
Putem să mergem acasă?
Scuză-mă. Haide.
Domnule, nu ați plătit pentru asta. Domnule, nu mișcați!
Vă rog, puneți alea jos, și ieșiți.
Omule, am copii.
Lasă-l să plece!
Oprește-te.
Te rog. Ce ai de gând să faci, să mă împuști pentru două galoane de apă?
Nu, dar cu siguranță eu da.
Nu mai suportăm atâta hoție.
Nu vom mai tolera atâtea fărădelegi.
Ai dreptate, Dwight. Cu siguranță ai dreptate.
De aceea trebuie să mergeți acasă.
Eu încerc să dau o mână de ajutor aici, șefule.
Ai ajutat destul. Este timpul să pleci acasă acum.
Și dacă va mai văd pe vreunul din voi cu puștile alea cu alice că mai ieșiți,
o să vi le confisc și o să vi le transform în fiare vechi.
Du-l la spital.
Când își revine, sugerez să depună plângere.
Da, domnule.
Lucrurile încep să se strice pe aici.
Cu tot respectul, dar nu o să iei niciun tânăr,
acest loc a fost jefuit, iar tu ai venit mult prea târziu.
Te rog, să pleci. Bine, o să reglăm...
Nu vorbește nimeni cu tine.
Acum duceți-l acasă. Trebuie să se răcorească.
Dați-i și niște gheață.
Nu e nevoie. Are dreptate.
Petrecem prea mult timp certându-ne.
Trebuie să ne întindem unul altuia mâna. Acum, vreau să mergeți cu toții acasă.
Vreau să vă luați copii, mâncare, niște pături,
orice medicamente aveți nevoie,
și apoi să vă îndreptați către adăpostul de la liceu.
O să fiți în siguranță acolo.
Vom face tot ce ne stă în putință să vă simțiți bine.
Și țineți minte, suntem împreună în asta.
Trebuie să avem grijă unul de celălalt.
Așa că spuneți asta prietenilor și vecinilor voștri.
Haideți să ne ajutăm reciproc. Duceți-vă acasă.
Haideți să facem ce spune. O să îmi plătiți mai târziu.
Uite ceva pentru băieții tăi.
Duceți-vă acasă, cu toții. E în regulă.
Ceea ce experții numesc o tragedie la un milion,
un meteorit a lovit un avion de pasageri,
omorând toți pasagerii și echipajul.
Adevărata tragedie a fost că avionul a fost
lovit în timp ce încerca să aterizeze la câteva minute
după ce FAA a suspendat toate cursele aeriene din Nordul Americii
din cauza ploii de meteoriți care a transformat asta
într-una din cele mai tragice zile ale istoriei moderne.
Domnule, cade încă unul.
Chiar în centru LA. Și este unul mare.
Fă-mi legătura cu comandamentul forțelor terestre.
Să mergem! Echipa Alpha, sunteți în prima linie!
Echipa Bravo, pregătiți-vă să trageți dacă ei ratează!
Să mergem!
Suntem pe poziții! Foc!
L-au anihilat!
Bună tragere!
Ești genul de tip pe jumătate plin, nu-i așa?
Nu avem suficiente rachete să îi doborâm pe toți.
Arsenalul Statelor Unite cuprinde o mulțime de bunuri.
Mai bine ați păstra majoritatea lor pentru Kassandra,
sau vom muri cu toții, orice ar fi.
Cât de aproape are traiectoria?
Lucrez la asta.
Cum poate să spună cineva ca asta nu e mânia Domnului?
Căiți-vă acum, pentru că ziua judecății este aproape!
M-am uitat printr-un glob care mi-a arătat viitorul.
Aici postul de radio de serviciu.
Stați alături pentru instrucțiuni oficiale de la autoritățile de stat și federale.
Toate străzile și autostrăzile,
inclusiv sistemul interstatal al autostrăzii Eisenhower,
sunt închise traficului până la noi ordine,
cu excepția siguranței publice,
serviciilor medicale de urgență și vehiculelor militare.
Toți cetățenii sunt îndemnați...
Hei, doctore, doctore.
Aici, pe aici. Pune-o în camera asta.
Bine, grăbește-te. O să îl pierdem.
Arsură locală a extremităților.
Pune-i o perfuzie.
L-ai consultat pe Michael?
Da, semnele sale vitale sunt stabile.
Tomografia a fost negativă. Uite, vrei să...
Nu, nu chiar acum.
Trebuie să termin aici. Michael este stabil.
Este mai norocos decât acest copil nefericit.
Acum, cămașa.
Te rog, dacă nu ajung la JPL, o să murim toți.
"Camiseta"! Cămașa!
Bine. Bine. Bine.
Te rog, te rog, nu vrei să faci asta.
Te rog, te rog.
Te rog, nu. Trebuie să mergem în adăpost.
Acum restul.
Vrei să mori?
Dacă am să mor astăzi, am să mor cu un zâmbet pe față.
La naiba. Am să o fac singur.
În genunchi, acum.
Să mergem, mișcați! Haideți! Haideți!
Spune-le că suntem gata să mergem cu 21, haide!
- Da, d-le! - Grăbiți-vă!
Ridică-l. Să-l vedem.
La țintă!
Să mergem, haideți!
Serviciile de urgență au fost solicitate la maximum.
Nu pot să cred că m-au făcut să îmi părăsesc mașina.
Echipă, să mergem.
Taci naibii în legătură cu afurisita ta de mașină.
Ne pare rău, oameni buni! Tocmai am primit vești de la adăpost.
Nu mai este loc.
Dumnezeule. Nu se poate.
Nu este corect! Nu ne puteți lăsa aici!
Suntem mult prea supraaglomerați,
și este mult loc la adăpostul din Carville.
Nu pot să merg pe jos 22 km.! Am doi copii.
Vă rog, d-le ofițer, vă rog.
Haide. Nu te băga.
D-le, d-le!
D-șoară, trebuie să vă întoarceți la mașină.
O puteți lăsa să urce. Sunt sigură că ne putem înghesui.
Adăpostul este și așa supraaglomerat.
Vă rog.
Oameni buni, cu cât plecați mai repede, cu atât veți ajunge mai repede acolo.
Haide.
Urcă-te tu în mașină. Îți dăm locurile noastre.
Dragă, nu pot să fac asta...
Nu, noi putem să mergem pe jos 22 de km. Tu nu.
Haide, să mergem.
Ce?
Las-o în mașină. Eu și cu prietenul meu mergem pe jos.
Ei sunt trei.
Este un bebeluș.
Ești ridicolă.
Nu te îngrijora, du-te cu ei. Noi vom fi în regulă.
Haide, nu este vina noastră că am ajuns aici primii.
Vă rog, cineva, doamnă aceasta are copii.
Jenny!
Faci o scenă.
O să mergem noi.
Dumnezeu să vă binecuvânteze. Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Plecarea!
Crezi că vom ajunge la Carville până la căderea nopții?
Nu dacă este închisă autostradă. Ar trebui să găsim un loc în care să dormim.
Știu eu unde.
- Da? - Au o baie cu apă fierbinte.
Tată, hei.
Slavă Domnului. Ești în regulă?
Mamă, haide. Este în regulă, sunt bine.
Hei.
Este în regulă. Doar... doar are o contuzie minoră.
Știam eu că capul ăla tare este bun la ceva.
Foarte amuzant, tată.
Îmi pare rău, d-nă Hapscomb.
Ce este în neregulă?
Camionul cu provizii. Nu a venit. Nu răspunde nimeni la firmă.
Rahat.
Ce este?
Astăzi, mai mult ca oricând, trebuia să primim jumătate din stocul de medicamente.
Dar nu a venit camionul.
Cred că, dând totul...
am rămas fără lucrurile de bază, ca penicilina, dezinfectantul.
Deja nu ar trebui să mai fac nici jumătate dintre intervențiile pe care le fac.
Dar farmacia?
Ce vrei să spui?
Familia Granger. Fiica lor este în clasa mea.
Nu au lucrurile care îți trebuie?
Da, da. Nu știu de ce nu m-am gândit la asta.
Ei bine, ai fost ocupată, iubito.
Crezi că au deschis?
Ei bine, îl cunosc pe Dan Granger. Ne va ajuta cu siguranță indiferent.
Fă doar o listă.
Tatăl tău este un geniu. Te iubesc. Te iubesc.
Luați-vă o cameră, oameni buni.
Fă o listă. Eu o să mă duc înainte la farmacie.
Odihnește-te, bine?
Ai grijă de mama ta.
Haide. Mișcați-vă!
La naiba!
Granița închisă
Opriți mașina, d-nă. Țineți mâinile la vedere.
Care este urgența?
Sunt cetățean american și...
Sunteți ofițer de poliție, d-nă?
Nu, dar...
Ieșiți din mașină, vă rog.
Nu înțelegi.
Acum, d-nă.
Numele meu este Imogene O'Neill.
Lucrez la Centru de Comandă al Meteoritului, așa că...
Este o armă în mașină.
Ce?
Are o armă de foc, Johnny!
Nu, nu, nu. Nu este arma mea.
Vreți să vă întoarceți să stați cu fața spre vehicul, vă rog?
Întoarceți-vă cu fața spre vehicul, vă rog.
Dar...
Fața spre vehicul. Mâinile jos și picioarele depărtate.
Vă rog, trebuie să ajung la un telefon.
Am coordonatele de care doctorul Chetwyn...
guvernul are nevoie ca să distrugă asteroidul.
În regulă, nu are arme. Pot să vă văd pașaportul, vă rog?
Da, desigur. La naiba. Haina mea.
Haina mea, mi-am lăsat haina la secția de poliție.
Înțeleg. De ce conduceți o mașină a poliției mexicane?
Pentru că am fost... am fost atacată. De doi bărbați.
Iar ei... i-au ucis pe cei doi polițiști de la secția de poliție.
În regulă... va trebui să veniți cu mine, vă rog.
Nu, nu mă asculți, bine?!
Nu avem timp!
Atunci mai bine să rezolvăm asta rapid.
O să fim loviți.
Frecvența meteoriților care intră în atmosfera crește,
și devin mai mari.
Loviturile astea se măsoară pe scara Richter
și începem să îi ratăm.
Iisuse. Numărul pierderilor?
Peste 1.000.
D-le, avem doi monștrii care se îndreaptă spre Huntsville, New York,
și nu sunt în raza niciunei rachete Patriot.
Populația?
17.000. Am crescut la câteva orașele mai încolo.
Am un submarin pe coastă. Rachetele Saab îi vor vaporiza.
Stați, stați... Din nou,
nu ne putem permite să irosim rachetele mari.
Trebuie să ne păstrăm tot ce avem pentru Kassandra!
Ce, ar trebui să lăsăm să moară 17.000 de oameni?
Nu știu!
Dar la ce bun dacă salvăm 17.000,
dacă pierdem întreaga Planetă dimineața?!
Nu sunt cei mai mulți dintre oameni în adăposturi până acum?
Unii... este nevoie de timp.
D-le, mai sunt încă doi care se îndreaptă spre orașe în North Dakota și Minnesota.
Același scenariu... în afara razei rachetelor Patriot.
În regulă, d-le general, nu puteți...
Ajunge!
Următorul lucru pe care vreau să-l aud de la tine sunt coordonatele
locului în care va lovi asteroidul. Îmi pare rău.
Dar nu îi voi sacrifica pe toți acești oameni.
Folosiți orice ca să distrugeți tot ce puteți.
L-ați auzit... toate submarinele, toate silozurile, alertați-i!
Pentru a determina...
Continuați să vă mișcați. Urcați pe scările din dreapta.
Este mâncare și apă acolo. Veți fi în siguranță.
Am astea de la Myrna de la hotel.
Foarte bine ai făcut. Du-le acolo. O să ne aglomerăm curând.
S-a făcut.
Aici.
Poftiți, d-nă.
Primele scări la dreapta, dragă.
Șefu', are o armă!
Crezi că mă poți lovi și să scapi cu asta, bătrâne?
Nu, d-le! Nu mă poți trata cu lipsă de respect.
Fiule... ți se pare că ai un avantaj asupra mea,
dar te pot asigura că doar pare așa.
Nu uita, sunt profesionist.
Așa că îți garantez ceva.
Mai întâi, am să te dezarmez, și apoi am să te împușc mortal.
Nu vrei asta, nu-i așa?
Nu?
Vrei respect, Dwight?
Trebuie să îl meriți.
Ei bine, asta este șansa ta. Sunetul ăla... este provocarea noastră.
Bunul Dumnezeu își aruncă mănușa,
întrebându-ne cine suntem și din ce suntem făcuți.
Vrea să știe ce suntem capabili să facem în fața nenorocirii.
Dacă vom rămâne uniți, sau ne vom împrăștia.
Noi toți am putea fi morți într-o fracțiune de secundă.
Dar înainte să murim, fiecare dintre noi va trebui să răspundă chemării.
Care este răspunsul tău, Dwight?
Cum pot să ajut?
Ai făcut alegerea corectă.
Mulți oameni jos au nevoie de ajutor ca să cazeze.
Am sunat-o pe mama ta, tot nu răspunde.
Îmi pare rău. Încearcă să te odihnești, bine? Amândoi.
Mama este un doctor foarte bun.
Îl va vindeca. O să vezi.
Televizorul nu mai funcționează. Dumnezeule.
Mamă? Mamă! Mamă!
Ne cerem scuze.
Întâmpinăm dificultăți... tehnice.
Repet, guvernul federal...
sfătuiește pe toți... să se ducă în adăposturi.
Maya...
D-le Crowe?
Nu am vrut să te sperii. Unde este Jenny?
S-a dus la cabană pentru weekend cu Jeff.
I-am dat adresa partenerului tău.
Calvin a fost deja aici?
Acum cât timp?
Jumătate de oră...?
Și i-ai spus unde este?
Da, îmi pare rău.
A spus că ești ocupat și că l-ai rugat să o aducă acasă,
din cauza meteoriților. Nu lucrează cu tine?
Da, da, este în regulă. Ai adresa?
Aici.
În regulă, mulțumesc. Nu ar trebui să fii în adăpost?
Acum mă duc.
În regulă, du-te.
Dumnezeule.
Am rămas oficial fără medicamente.
Bine. Bine, mișcați! Toată lumea afară! Toată lumea afară! Afară, afară!
Mulțumesc pentru ajutor, amice.
Din suflet.
A fost frumos din partea ta să ajuți un frate.
Ești un om bun.
O să vorbiți cu mine?
Ce temperament ai...
Vom muri cu toții... dacă nu vorbești cu mine.
Fac slujba asta de 35 de ani. Este pentru prima dată când aud asta.
Sunt un om de știință. Lucrez...
Așteaptă, d-nă.
Au spus că unul dintre meteoriți a lovit un ruter în Nevada.
Așa că nu avem internet deloc.
Nu îți pot verifica identitatea până nu își revine.
Știi ce se întâmplă
când un asteroid de clasa unu lovește o cometă de clasa unu?
Nu, d-nă.
Îi este deviată traiectoria.
Traiectoria sa devine necunoscută. Dacă nu știi exact unde să cauți.
Iar când lovește Pământul...
Toți mergem acasă la bunul Dumnezeu.
Ești un om credincios.
Privește-mă în ochi și spune-mi că mint.
Te joci cu mine, d-șoară.
Așteaptă! Așteaptă. Închide-mă, pune-mă într-o celulă.
Ține-mă pentru totdeauna. Nu îmi pasă!
Sună doar la Jet Propulsion Laboratories.
Spune-le că ai computerul lui Daniel Lehman.
Că ai algoritmul traiectoriei asimetrice.
Am să-ți scriu asta. Te rog, rămânem fără timp.
Să-ți spun ceva. O să te duc la un telefon.
Mulțumesc!
Chiar ești speriată, nu-i așa?
Sunt îngrozită.
Haide.
Scoate-o afară pe acolo.
Bine, slavă Domnului.
Unde te duci? Da, etajul al doilea este stabil.
Nu, trebuie să-mi iau fiul.
Pagubele nu au fost limitate,
zona de impact, din acest spectaculos loc...
Am calculat cea mai probabilă traiectorie pentru Cassandra,
am avut câteva idei, apoi deloc.
A început la primele ore ale dimineții
chiar după loviturile din San Clemente, pompierii...
Avem un răgaz de 11 minute, maxim 13.
Cred că se pregătește să intre în atmosferă
și știți ce se va întâmpla dacă îl lovim prea jos.
Suntem conectați, lansăm în cinci minute.
D-le Președinte? Lansăm.
Doctore Chetwyn, aveți un apel.
Așteptați.
Scuzați-mă, d-le Președinte. Ce este?
Este asistenta lui Lehman, ar putea avea noutăți.
Imogene.
Rulez algoritmul asimetric
al traiectoriei Cassandrei.
Știu, știu. Am făcut asta întreaga zi.
Analizele 3D nu se potrivesc.
Sunt niște cifre mari, care sunt mult peste grafice.
Asta încerca să-ți spună doctorul Lehman.
A revizuit algoritmul.
Am încercat să-ți trimit asta
ca să poți să îl introduci în computerul principal.
Imogene.
Dar va trebui să ne bazăm pe laptop.
Am folosit o scară mult mai mică.
Nu, nu, suntem pregătiți să lansăm.
Îmi dai cinci minute?
Am nevoie de traiectorie acum.
Au trecut ore de când doctorul Lehman...
Măcar avem cifrele.
Opresc lansarea?
- Imogene, acum, acum. - Lansăm în două minute.
Bine, poftim, gata.
Am reușit.
Oprește, oprește lansarea, oprește lansarea.
Haide! D-le general?
Am traiectoria.
Imogene, te pun pe speaker.
Dă-mi traiectoria, acum. Haide, haide.
Traiectoria Cassandrei este de la 5-17-46
în coborâre la 0-2-20-0-6.
- Repet... - Am reținut-o.
D-le, să reprogramez lansarea?
Cât de sigur ești de cifrele astea?
Mult mai sigur decât orice altceva avem noi.
Dan Lehman a fost un geniu.
Care a fost concediat pentru că era nebun.
D-le?
Reprogramează lansarea pentru noile cifre.
Loviți-l tare, să încercați să-l distrugeți.
Mulțumesc, d-șoară.
Cred că ne-am lămurit deja în privința asta.
D-le Președinte, lansăm. Începeți.
Noi coordonate, resetați ceasurile.
Zece, nouă, opt,
șapte, șase, cinci...
Nu îl vom distruge în totalitate, rachetele patriot să fie pregătite,
vor cădea multe bucăți din meteorit.
Trei, doi, unu, lansare.
Rachetele sunt pe drum.
Încă nu avem radarele operaționale, cum vom știi dacă l-am lovit?
Ne vor cădea multe bucăți, vom ști.
Duceți-o pe d-șoara O'Neill imediat la buncărul bazei militare aeriene Edwards,
am nevoie ca ea să fie în siguranță.
Nu o duceți cu avionul, vor cădea tone de meteoriți.
Opriți la sol toate zborurile, inclusiv militare.
Să facem asta, opriți la sol toate zborurile.
Duceți-o pe d-șoara O'Neill la Edwards, folosiți orice mijloace necesare.
Da, d-le.
Mulțumesc.
Ce este în neregulă?
Știi, nu sunt sigură.
Am extrapolat formula doctorului Lehman și presupunerea nu este corectă.
Timpul?
Un minut până la interceptare.
Murphy. D-le?
Da, d-le.
Este chiar aici.
Desigur, d-le.
Mulțumesc, d-le.
Era Vicepreședintele...
Al cui?
Vicepreședintele Statelor Unite ale Americii.
Au nevoie de tine la bază militară aeriană Edwards, urgent.
Bine, așteaptă.
Poți să faci asta în mașină?
Da, da.
Ei bine, să mergem.
Vreau să te duc acolo personal.
Nu primesc în fiecare zi un asemenea telefon.
Avem contact.
Situația?
Așteptăm,
ținta neutralizată.
Rachetele Patriot și Nessus să rămână în așteptare.
A reușit.
Rachetele să fie în așteptare.
Da.
Jenny!
Hei.
A fost mult prea ușor, băiete. Nu ești un polițist prea bun.
Dă-i drumul. Dă-i drumul, Cal.
Ești amuzant, pune arma jos.
Pune-o jos sau am să-i împrăștii creierii în toată afurisita de încăpere.
Pune-o jos.
Așa, băiete, încetișor. Dă-o spre mine cu piciorul acum.
În genunchi acum, treci în genunchi. Bravo, băiete.
Ia-mă pe mine și dă-i ei drumul.
Asta a fost înduioșător. Dar nu vezi esențialul.
Vreau să simți ce am simțit și eu, durerea mea.
Cal, la naiba, o simt.
Nu îmi cunoști durerea. Dar o vei cunoaște.
Nu!
Astea da, artificii.
Dumnezeule.
Frumos, nu?
Aceste chestii vor lovi Pământul. Trebuie să ne adăpostim, acum.
Fugi, treci înăuntru.
Michael? Michael?
Michael? Sunt mama, mă poți auzi?
Scările din spate.
Dumnezeule, Michael.
Chelsea, Michael, mă puteți auzi?
Chelsea!